Sitios web y presencia en línea
Sitio web multilingüe
Presencia internacional sin traductor automático
De qué se trata
Cualquier hablante nativo reconoce una página traducida automáticamente en dos frases, y la cierra. Creamos versiones en varios idiomas que se leen y nos ocupamos de que, técnicamente, los buscadores muestren la versión adecuada.
Qué incluye
- Dirección propia para cada idioma, en lugar de un botón de traducción
- Marcado hreflang para los buscadores
- Propuesta de idioma según el idioma del navegador, que se puede cambiar en cualquier momento
- Traducciones revisadas por personas
- Mantenimiento: los contenidos nuevos pasan por todos los idiomas
Proceso
Así lo hacemos.
Definición
¿Qué idiomas, qué mercados y qué contenidos?
Montaje
Estructura, cambio de idioma y marcado.
Traducción
Correcta en lo técnico, no literal.
Mantenimiento
Aplicar los cambios en todas las versiones.
Preguntas frecuentes
Esto es lo que más nos preguntan.
¿No basta con un botón de traducción?
Para la comprensión, sí; para la visibilidad, no: los buscadores solo ven el idioma de origen.
¿Cuántos idiomas tiene sentido ofrecer?
Tantos como pueda atender. Un idioma sin interlocutor genera expectativas que acaban en decepción.
¿Se traducen también los precios y los textos legales?
Sí, y revisamos aparte los textos legales, porque los datos obligatorios varían según el país.
Sollen wir uns das ansehen?
Ein kurzes Gespräch genügt, um einzuschätzen, was in Ihrem Betrieb sinnvoll ist — und was nicht.