Websites & Onlinepräsenz
Mehrsprachige Website
International auftreten, ohne Übersetzungsautomat
Worum es geht
Eine automatisch übersetzte Seite erkennt jeder Muttersprachler in zwei Sätzen — und schließt sie. Wir bauen Sprachfassungen, die gelesen werden, und sorgen technisch dafür, dass Suchmaschinen die richtige Fassung ausspielen.
Was dazugehört
- Eigene Adresse je Sprache statt Übersetzungsknopf
- hreflang-Auszeichnung für Suchmaschinen
- Sprachvorschlag anhand der Browsersprache, jederzeit umschaltbar
- Übersetzungen von Menschen geprüft
- Pflege: neue Inhalte laufen durch alle Sprachen
Ablauf
So gehen wir vor.
Festlegen
Welche Sprachen, welche Märkte, welche Inhalte?
Aufbauen
Struktur, Umschaltung und Auszeichnung.
Übersetzen
Fachlich korrekt statt wörtlich.
Pflegen
Änderungen in allen Fassungen nachziehen.
Häufige Fragen
Das wird uns oft gefragt.
Reicht nicht ein Übersetzungsknopf?
Für Verständlichkeit ja, für Sichtbarkeit nein: Suchmaschinen sehen nur die Ausgangssprache.
Wie viele Sprachen sind sinnvoll?
So viele, wie Sie auch bedienen können. Eine Sprache ohne Ansprechpartner schafft Erwartungen, die enttäuscht werden.
Werden Preise und Rechtstexte mitübersetzt?
Ja — und rechtliche Texte prüfen wir gesondert, weil Pflichtangaben je Land abweichen.
Sollen wir uns das ansehen?
Ein kurzes Gespräch genügt, um einzuschätzen, was in Ihrem Betrieb sinnvoll ist — und was nicht.