Сайты и присутствие в интернете
Многоязычный сайт
Международное присутствие без машинного перевода
О чём речь
Автоматически переведённый сайт любой носитель языка распознает за два предложения и закроет. Мы создаём языковые версии, которые читают, и технически обеспечиваем, чтобы поисковые системы показывали нужную версию.
Что входит
- Отдельный адрес для каждого языка вместо кнопки перевода
- Разметка hreflang для поисковых систем
- Предложение языка по языку браузера с возможностью переключения в любой момент
- Переводы, проверенные людьми
- Сопровождение: новое содержание проходит через все языки
Порядок работ
Как мы действуем.
Определение
Какие языки, какие рынки, какое содержание?
Разработка
Структура, переключение и разметка.
Перевод
По смыслу и профессионально, а не дословно.
Сопровождение
Вносим изменения во все версии.
Частые вопросы
Об этом нас спрашивают чаще всего.
Разве не достаточно кнопки перевода?
Для понимания да, для видимости нет: поисковые системы видят только исходный язык.
Сколько языков имеет смысл?
Столько, сколько вы можете обслуживать. Язык без ответственного специалиста создаёт ожидания, которые не оправдываются.
Переводятся ли цены и юридические тексты?
Да, а юридические тексты мы проверяем отдельно, потому что обязательные сведения в разных странах различаются.
Sollen wir uns das ansehen?
Ein kurzes Gespräch genügt, um einzuschätzen, was in Ihrem Betrieb sinnvoll ist — und was nicht.